Hay otros mundos. Pero están en éste.

2011年「今年の漢字」。Kanji del año 2011

2011-12-13T01:23:00.007+01:00

Se eligen cada año desde 1995 por encuesta pública y se anuncian en el templo Kiyomizu de Kioto por estas fechas. Este es el que ha sido elegido en primer lugar. Significa vínculo, lazo. En segundo lugar desgracia, infortunio, desastre. En tercer lugar temblor.

TODO UN CLASICO

2011-10-16T23:26:00.004+02:00

Algunas fotos que saque de japoneses durmiendo . Ya sabeis, para ellos, cualquier lugar es bueno para dar una cabezadita.

BAÑO ANTIGUO

2011-09-06T00:30:00.003+02:00

Hoy os dejo con un par de fotos que saqué en un museo sobre la vida en el Japón antiguo en Osaka, son de un baño y me llaman la atención las "zapatillas" de madera!.

TOFU HELLO KITTY

2011-09-04T21:55:00.002+02:00

No he podido resistirme y acabo de sacarle estas fotos al tofu que cuando lo cocinas se queda con la cara de Hello Kitty, me lo regalaron hace tiempo y aqui lo tengo haciendo su vida, seguro que hasta ha caducado. Lo mismo muta.....Saludos a tod＠s.

Tofu

2011-09-04T21:55:00.000+02:00

PARA LOS PIESUCOS

2011-08-31T23:13:00.003+02:00

Como muchos de vosotros sabreis en Japon hay muchas aguas termales, aqui teneis un paisaje para reposar los pies en Yamagata (al norte de Japon) en una pequenya poblacion llamada Yutagawa.

MISS AND MISTER

2011-08-30T20:33:00.013+02:00

Este es Seung Hwan OhEsta es Kyobi Y estos son ellos disfrazados para uno de los concursos que formaban parte del programa de eventos de fin de curso en mi escuela , el de "Miss y Mister" , participaron en representacion de mi clase.

HELLO KITTY BENTO

2011-08-30T00:03:00.001+02:00

Da pena comerselo!.

コンドームPreservativos

2011-08-28T23:28:00.003+02:00

Ultimamente me estan quedando unas entradas un poco erotico-festivas pero vamos al tema.

Hoy toca este enlace a la pagina de condones okamoto y algunas fotos.

TETICAS

2011-08-25T23:33:00.003+02:00

Con el mismo mecanismo que el cisne salvaje funcionan estas teticas.

ワイルド・スワン　CISNE SALVAJE.....

2011-08-23T22:30:00.007+02:00

Para comenzar la semana bloguera vamos con una entrada creo que, al menos, curiosa. Si vais a Japon os recomiendo que os deis una vuelta por las tiendas de todo a 100 yenes. Lo de las fotos de la entrada es un articulo de “fiesta” .Te convertiras en el rey de la fiesta con el cisne “en pie”! (lo pone en el paquete).....tienes que colocartelo y apretar con fuerza la cabeza ........del cisne, cuidado chicos!.... y“ムクムク(mukumuku)”como pone la cajita, regordete!rollizo!, se infla en un instante!(dentro lleva una bolsita de un preparado liquido de no se que). Pues nada, a triunfar!.

OTRO KITTY BUS

2011-08-21T18:16:00.005+02:00

Esta vez en rosa!

DOY CLASES DE JAPONÉS EN GIJÓN 日本語・JAPONÉS Graduada en Osaka da clases de japonés.Más de tres años de estancia en Japón. Horarios flexibles y material de estudio. Información en japonesengijon@hotmail.com

こわい！ENTRADA　ASQUEROSILLA

2011-08-19T18:25:00.004+02:00

Si sois muy sensibles os recomiendo que no mireis la foto de esta entrada, sobre todo si teneis y / os gustan los gatos. Es uno de esos juguetes ¿¿¿¿¿？？？, aunque no creo que se le pueda llamar así, que a veces se encuentra una por ahí. Me he estado pensando si subir la foto o no, pero me imagino que hay que poner de todo. Buen fin de semana a tod＠s.

KITTY BUS

2011-08-18T23:09:00.001+02:00

Siguiendo con el tema de la gatita más famosa de Japón, he aquí un autobús con la susodicha por las calles de Tokio.

CHAN CHAN CHAN.....

2011-08-17T20:30:00.001+02:00

Aunque la foto NO la he sacado yo, no podía dejar de compartirla!.Espero que os guste.

POSTERS DEL METRO DE TOKIO

2011-08-16T21:30:00.004+02:00

世界でいちばん、ハッピーなメトロへ。【掲載期間】平成17年4月～平成18年3月

セサミストリート

En Abril del 2005 apareció la segunda serie de posters sobre los buenos modales que se podía ver colgados por el metro de Tokio, protagonizada por los muñecos de Barrio Sésamo, tan de actualidad últimamente. La anterior y primera estaba protagonizada por un osito de peluche.

ポーズENTRADA TONTA

2011-08-15T22:54:00.011+02:00

Como muchos de vosotros sabeis a los japoneses les encanta poner "poses" y posturitas a la hora de hacerse fotos： los dedicos en forma de V y decir チーズ「Chiizu」(en castellano queso), en vez de eso tan castizo de "patata". Aunque en cierta ocasión me encontré a un grupo de quince japoneses en el salón de mi casa en Osaka todos sonrientes haciendo la señal de la V y gritando "cojones" a todo pulmón mientras les hacian una foto.....pero eso ya es otra historia (peligro de dejarlos unos minutos a solas con un neozelandés que les explicó que eso era lo que hacemos en España.....sin explicarles el significado de la palabra en cuestión claro!). Tengo muchas muchas fotos con poses en Japón pero no os voy a torturar con ellas, tranquilos, he elegido tres con mi gran amiga Mayu-chan que son de las que más me gustan.

Mayu de pose con su mamá Enfadadisimas de la muerte!!!!! Felices!

Llorando!

TERROR ESPAÑOL

2011-08-14T22:23:00.006+02:00

Esta entrada va dedicada a los muy cinefilos, y sobre todo de un tipo de cine en general. Me sorprendio mucho el anyo pasado por estas fechas encontrarme dos libros en una libreria de Osaka dedicados a nuestros patrios y prolificos Paul Naschy, ya fallecido, y Jess Franco. Tanto tanto que hasta les hice fotos!.

ALCANTARILLAS

2011-08-12T23:09:00.008+02:00

Algunas fotos de tapas de alcantarillas! que saqué en Kobe.

パンダおにぎりPANDA ONIGIRI

2011-08-09T22:55:00.002+02:00

Muchos de vosotros ya sabeis lo que son los onigiris：son bolas hechas con arroz frio y que se rellenan con algún ingrediente, frecuentemente de sabor fuerte, como por ejemplo umeboshi(ciruela japonesa seca y encurtida en sal), bonito, salmón, trozos de conservas en vinagre, chorizo, fabada (je je estos dos últimos son broma,aunque yo el de chorizo lo he visto, cortesia de una amiga alemana en Barcelona), etc.... La bola de arroz se suele envolver con nori (un tipo de alga, que es lo que “hace” el panda en este caso) y a veces se rocía con semilas de sésamo. Son muy prácticas para comerselas fuera de casa y son muy muy populares en Japón.

Pelis japonesas: Tampopo タンポポ [Raamen Western]

2011-08-08T23:00:00.004+02:00

Para los que tengais interes en el cine japones os puedo comentar que hoy he visionado una pelicula titulada “Tampopo”(Diente de Leon). Es del anyo 1985 y del director Juzo Itami. Toda la historia gira en torno de un restaurante de raamen (fideos chinos) y la persecucion de la elaboracion del raamen perfecto. Es una comedia y yo me he reido bastante. Si la veis podreis descubrir muchas cosillas acerca de Japon. Tiene escenas erotico-festivas con comida, abuelitos a punto de morir atragantados salvados por una aspiradora y japonesas que aprenden a comer spaguettis sin hacer ruido ya que eso seria “imperdonable” en un pais occidental. Si alguno de vosotr@s la veis y os apetece ya me comentareis que os ha parecido. Buena semana a tod@s!.

DOY CLASES DE JAPONÉS EN GIJÓN.

2011-07-03T19:37:00.004+02:00

日本語・JAPONÉS Graduada en Osaka da clases de japonés.Más de tres años de estancia en Japón. Horarios flexibles y material de estudio. japonesengijon@hotmail.com

CHICHI 父　CHICHI 　父　CHICHI!　父！！！

2011-06-18T23:39:00.003+02:00

este alegre "dibujito" 父　se lee chichi y siginifica padre en japonés.

Mujer y pulpo

2011-06-04T17:17:00.003+02:00

Katsushika Hokusai (1814)

TABACO

2011-04-07T18:53:00.004+02:00

Estos son algunos carteles que se pueden ver en estaciones, papeleras y otros lugares en Japón. Buen fin de semana a tod@^s.

COLAS

2011-03-27T23:31:00.007+02:00

La foto es de una de las colas que se formaron en Osaka tras la apertura de la tienda de ropa de H&M. En Japón es muy corriente ver colas(por ejemplo las que se formaban tras la inaguración de la tienda de Dunkin´ Donuts en Shinsaibashi cerca del H&M). No sólo se forman en sitios nuevos, también en lugares que tienen "fama" y todo el mundo quiere comprar. En ocasiones al final de la cola hay un señor como el que veis en la foto con un cartel indicativo(muchas veces te indica el tiempo de espera : una hora, XX minutos).

¿Y vosotros, hariais cola?

MAS BEBIDAS

2011-03-22T20:44:00.004+01:00

Soda azucarada de curry a vuestra izquierda y de wasabi a la derecha, rico, rico....?¿?¿

A la caza del inocente comprador , son de kimuchi y takoyaki.

La de takoyaki, con un sabor un poco......indescriptible.

Enlazando con la entrada anterior vamos a dar un paso mas allá. Un paso grande. En principio pensaba hablaros de la soda azucarada con sabor a takoyaki pero luego me han venido a la cabeza otras perlas como la de wasabi, curry, y kimuchi. Yo sólo he probado la primera, que andaba un dia rulando por la escuela. Digamos que, para mi gusto estaba..........realmente asquerosa, y para el de unos cuantos que la probaron tambien. El takoyaki es una comida típica de Osaka, una especie de “buñuelos/bolas” de pulpo cortado en trozos y rebozados. El wasabi creo que es una raíz, pica un montón, tiene un sabor bastante fuerte y generalmente se disuelve en salsa de soja para mojar el sushi. El kimuchi es un tipo de encurtido de Corea, en Japón hay un montón de Coreanos y a menudo compartia almuerzo con ellos, nunca les faltaba el kimuchi.Pica . Sabores sólo aptos para los paladares mas arriesgados. ¿Os animariais? .

BEBIDAS SOSPECHOSAS

2011-03-19T00:07:00.004+01:00

Cuando una de tus amigas llega a primera hora a una de tus fiestas con ese vino en cartón de peculiar aspecto empiezas a sospechar que la cosa puede acabar muy mal. Cuando al día siguiente te levantas con una terrible resaca piensas que quizás no fue sólo ese vino. La sangria hecha por cubos, las botellas de sake y otros licores, cervezas,cava y demás que había por allí quizás también ayudaron. Por cierto, dentro del envase (de inspiración gaudiniana ==¿? me temo) había dos litros de vino blanco de Tarragona

MI OPINION

2011-03-18T21:05:00.008+01:00

Me parece penoso que ante lo ocurrido en Japón la mayoría de la prensa española se centre en hacernos ver una catástrofe apocaliptica que aún NO ha ocurrido....y yo me pregunto si es justo anteponer todo este tipo de información a la de la tragedia que se esta viviendo en la zona devastada por el tsunami. Como española que ha vivido tres años de su vida en Japón,los mejores, y en contacto continuo con esa tierra me duele mucho como se está llevando aquí el tema.Lo que se cuenta aquí y lo que me cuentan mis amigos allí, gente con la que he convivido a diario, es muy distinto. La tragedia de Japón a día de hoy：miles de muertos por el tusnami, vidas destruidas, gente sin alimentos, agua, medicamentos, asistencia, agua, con frío........pero eso ni entretiene ni vende. Lo otro imagino que si, y además crea el pánico y la intranquilidad entre las familias de los españoles que residen allí.

Quiero daros las gracias a todos los que me habéis enviado mensaje, a todos lo que no sabiais que ahora estoy en España y a todos los que si pero aún así me habéis llamado para darme ánimos y preguntarme como estaba mi gente allí. También a mis amigos japoneses por mantenerme siempre informada y ayudarme a localizar a Sachiko. Esté aquí o allí, Japón está siempre en mi corazón y voy a continuar con el blog, contando cosas sobre Japón e intentando unir un poquito más al pueblo japonés con España y viceversa. Saludos a todos y gracias por leerme y todo lo demás. Un beso y buen fin de semana.

LO QUE NUNCA HUBIERA QUERIDO ESCRIBIR

2011-03-13T21:10:00.010+01:00

HIROSHIMA ANTES Y DESPUES DE LA BOMBA ATOMICA DE AGOSTO DEL 45.

Viendo las imágenes aéreas que reflejan el antes y el después del terremtoto y posterior tusnami que han arrasado con parte de Japón no puedo dejar de asociarlas con un par de fotos que tomé hace años en el museo de la paz de Hiroshima.

DEVASTACIÓN TRAS EL TERREMOTO Y EL TSUNAMI.

眠っている日本人。Bellos durmientes.

2010-12-18T12:58:00.004+01:00

Muchos japoneses me preguntan sobre la costumbre de la siesta española. Para siestas las que se pegan ellos：en las cafeterias, en los descansos de clase, encima de la moto, en el coche,en el tren....Cualquier sitio es bueno.

PROHIBICIÓN DE ENTRAR CON TATUAJES

2010-11-10T23:14:00.004+01:00

Hace unos meses fuimos a un spa y saque estas fotos referentes a la prohibición del paso a personas tatuadas. Cómo muchos de vosotros ya sabreis en Japón está prohibido entrar si tienes tatuajes en algunas piscinas, aguas termales, etc....

Incluso hace unos meses en las playas de Kobe se planteó la cuestión de la posibilidad de prohibir a la gente tatuada el acceso a las mismas.

La Yakuza (mafia japonesa) se caracteriza por tener "carrapotá" de tatuajes por todo el cuerpo y estos se asocian a gente perteneciente a ella.

Y TAMBIÉN....

2010-10-28T20:06:00.001+02:00

PIRULETA EN FORMA DE............

2010-10-27T23:01:00.003+02:00

ESA SIERRA...

2010-10-21T00:27:00.003+02:00

Vamos a seguir un poquito con la ciudad de Zurich antes de regresar a Japón. Me hizo gracia al montar en el tranvia dentro de los cartelitos de prohibiciones el del muñeco serrucho en mano en actitud destroza-asiento....pensé: “hay que ver cómo se las gastan en Zurich.......”. El mismo día que saque la foto por la noche fuí a cenar a casa de unos amigos y les comenté que me había hecho gracia. En las fotos también veis el cartelito de prohibido cantar: la del pollo con la guitarra. Mis amigos me explicaron que originariamente el muñeco en cuestión iba con un sombrero mejicano gigante, vamos, a lo Mariachi cual Jorge Negrete por el rancho grande ; el caso es que hubo protestas del consúl mejicano en Suiza y una polémica bastante grande por lo que decidieron excluir el sombrero mejicano del cartel......hummmm...todo esto me hace pensar en ese gran misterio inexplicable....¿por qué se venden sombreros mejicanos en Las Ramblas de Barcelona?¿ , y oiga, como churros que se venden, ¡que me los quitan de las manos!, siempre ves a algún que otro extranjero con ellos puestos. ..... Buen fin de semana a tod@s.

POLLA

2010-10-18T20:29:00.004+02:00

No sólo Japón nos ofrece perlas en forma de nombres de negocios, etc. El viernes saqué esta foto en Zurich . Podeís chequear la página web en polla.ch. Yo no sé alemán así que no sé de que irá el tema.

チューリッヒで撮った写真です。スペイン語で「Polla」はどんな意味か？。。。。チンチン、陰茎です。 I took this picture in Zurich on Friday. As many of you may know the word "polla" in Spanish means cock, prick; so I was surprised to see that on the middle of the street and with those big letters!.

神社

2010-09-21T19:26:00.007+02:00

Este es un templo sintoísta curioso al que fuimos este lunes, está en Namba, que es una zona del sur de Osaka.

この神社は大阪の難波にあります。皆さん、行ったことがありますか?。

A Shrine in Namba, Osaka.

EN OCASIONES VEO COSAS....

2010-08-24T17:44:00.006+02:00

We were surprised to find that on the way home last weekend!.

わざわざそんな奇麗な小便小僧を置いたのにどうしてそんな酷いバケッツもあるの?。もっと立派な容器を買ったらいいじゃない?.

El sábado pasado fuí a escuchar rakugo con una amiga (cuento cómico , historieta) y a la salida decidimos ir a tomar unas copichuelas _ cómo no_. La sorpresa es que nos encontramos por el camino delante de un restaurante el montaje que veís en la foto...... Digo yo, que puestos a invertir en promocionar el local podrían haber puesto algo más fino que el cubo ese..............................................................................................

「He visto cosas que vosotros no creeríais: atacar naves en llamas más allá de Orión...He visto rayos C brillar en la oscuridad cerca de la Puerta de Tannhäuser...」

OBAMA

2010-08-18T14:57:00.012+02:00

El otro día fuimos de excursión a Obama que queda tirando para abajo de Osaka en casa Dios. Nos tiramos algo así como tres horas de viaje en tren y luego recorrimos la ciudad con un calor insoportable, como buenos pringaos que somos......vamos, que fuimos aún sospechando que no iba a haber gran cosa y sólo porque nos hacía gracia el nombre. Bueno, me hacía gracia a mí y había leído en el periódico cuando las elecciones en Estados Unidos que los habitantes de esa población estaban deseando que ganara Obama para así atraer el turismo. Al plantear la excursión se me unieron cuatro inconscientes más) y la botella con forma de hello kittie que se ha hecho inseparable de mí desde que me la regalaron. Obama es "famosa" por sus palillos lacados y por la cocina de Caballa. Luego obviamente, huelga decirlo, por llamarse igual que el presidente de cierto país. Es una población costera tranquila, muy tranquila.^_^

¿¿???!!!!¡¡¡¡¡¡¡

2010-08-11T17:33:00.002+02:00

皆チャン、へへへ！、

2010-08-11T14:22:00.001+02:00

来週の日曜日スペインからから2人が来るのでパーティーをします。パーティーを２２日の日曜日の十二時から行います。持ちよりパーティーですから食べ物と飲み物をもて来てください。参加したい人は私にメールを送ってください！。日時　８月２２日（日曜日）　場所　私の家、東大阪。飲み物と食べ物を持って来てください。

猫CAFE

2010-08-08T15:38:00.012+02:00

Hoy dos de mis amigas, Kazumi y Michiko, me han llevado a uno de esos friki-sitios que hay por estos lares. Tachán, tachán, ....hemos ido a un neko cafe. En japonés neko significa gato.

Total, que hemos ido a tomarnos un algo rodeadas de mininos.

El precio es de unos trece euros al cambio por una hora con derecho a una consumición.

He sacado un par de videos de esos de calidad infima para que os podaís hacer una idea del ambiente.

身振り言語

2010-08-04T19:06:00.007+02:00

Como hemos comentado en alguna otra ocasión en Japón el lenguaje gestual es en ocasiones también diferente. En los videos teneís el gesto japonés para ladrón / robo y el que haríamos en EpaÑa.

ときどき、スペインの手まねと日本の手まねが違うことがあります。泥棒の身振り違うよ.

On the first video you can see the Japanese gesture for thieving; on the second, the Spanish one.

¡GORRO DE MIERDA!

2010-08-03T18:07:00.003+02:00

A special hat

似ているかな? ¿PARECIDOS RAZONABLES?

2010-07-15T13:29:00.002+02:00

El otro día llevaba puestos unos pendientes, un colgante y un anillo con el símbolo del Trisquel y durante la comida un amigo coreano que no había visto ese símbolo en su vida me preguntó que por qué llevaba ese conjunto con el símbolo de la lana. Yo le dije que bueno, que eso que llevaba puesto era otra cosa y le explique que era y que a mi no se me parecía en nada. Pero oiga usted, ahora mirándolo, tiene un aire. Ya no sé si soy yo que me he rallado con el tema o si es que de verás se lo da, así que os pregunto: ¿A vosotros que os parece?

この間に私はTRISQUELの形のペンダントをしていた。驚いた所は韓国人友達はそのペンダントとウールのシンボルは全く同じ物ですと言われた。皆さん、どうと思いますか。私は友達の話を聞くまではそんなことを考えたことはなかったです。 TRISQUELと言うのは三つの渦巻きを結合させたケルトシンボルは三脚巴の裏に横たわる観念と似通った三つの意味という意味を持つ。三つの渦巻きの基調は西ヨーロッパの新石器時代シンボルだ。それはアイルランド・ミース地方の先史時代ニューグレンジ遺跡の正面玄関近くにある菱形の石に刻まれていた。シンボルの変種は同様に羨道墳内部の部屋の内壁に刻まれたものが見られる。それはケルト人協会のため、同様に（アーミン（Ermine）と並ぶ）ブルターニュ半島のシンボルとして使用された。 スペインの北部の三脚巴はアストゥリアス県（私の生まれた地方）のシンボルとして使用されています・

One of my Korean friends thinks that Triskel Symbol and Woolmark look similar, what do you think?

^_^

2010-07-12T06:47:00.003+02:00

GRUPO SANGUÍNEO

2010-07-08T11:39:00.004+02:00

Blood type is an every day’s conversation topic in Japan Blood type is a common way of defining temperament and personality, much like horoscopes in Western countries. I took those pictures at a big department stores, they were selling bath salts according to your blood type. So being asked for your blood type is not an unusual question in Japan. Also a common question that Japanese people make each other when being introduced is about the kanji (the symbols used in the Japanese system of writing based on Chinese symbols) that compose the name as long as a single name can be written in many ways.

Lo que veis en la foto son sales de baño a escoger según el grupo sanguíneo de cada uno. Aquí en Japón se supone que según se sea de un grupo u otro se tiene tendencia a se de una determinada manera y también hay muchos temas de predicción del futuro relacionado con ello; vamos, algo así como el horóscopo en España. Si cuando te presentan a alguien hay buen rollito es algo que le puedes preguntar perfectamente: ¿y de qué grupo sanguíneo eres?. También una pregunta común cuando te presentan a alguien es preguntar por los kanjis con que se escribe su nombre (los caracteres procedentes del Chino que se usan para escribir en Japonés junto con el haragana y el katakana). Un mismo nombre se puede escribir de diversas maneras.

日本では血液型によって生活の傾向があるそうです。しかし、スペイン人は血液型のことに全然気にしない。私は自分の血液型は知らない。日本に「何型がたですか」と聞かれる時いつも「知らない」と答えると皆すごくビックリしています。それぞれの血液型専用の入浴剤がありますよ！。その他名前を聞いた時に「どんな字を書くんですか」と言う質問もよくありますね。面白いです。

ガスパチョパーテイー

2010-07-06T17:35:00.001+02:00

皆チャン、へへへ！、今月スペインのグラナダから友達が来るので　「ガスパチョパーティー」　をしましょう！。ガスパチョと言うのは冷やして出すスペインの野菜スープです。パーティーを３１日の土曜日の十二時から行います。パーティーで色々なイベントをしようと思っています。。ガスパチョパーテイーですからガスパチョスープの作り方を覚えましょう！。スペインから来た友達は日本語が話せますから安心して下さい！。。私は「さよならセール」します。５０円からの商品があります（服、本、CD、お皿、ストーブなどを売ります。）よければ、御覧ください！。。皆で、ラジオ体操をしませんか?.私は一回もラジ体操を見たことがないですがいつも日本人の友達はラジオ体操の話をする時メチャ盛り上がるので必ずしてみたいです。。スペインのポロンで飲んでみませんか?.。「ワインの回し飲みなどに使うガラス製の容器」。フラメンコのミニレッスン今回パーティーの参加費は１人　１０００円です。私はガスパチョ、サングリアと冷えたビールの準備をしておりますがいつものようにお持ちよりパーティーですから食べ物と飲み物をもて来てください。参加したい人は私にメールを送ってください！。 susanazapicoperez@hotmail.com スサナ日時　７月３１日（土曜日）　場所　私の家、東大阪。参加費　１人　１０００円　。飲み物と食べ物を持って来てください。

TOKYO METRO POSTER- JULY 七月　JULIO

2010-07-04T03:26:00.009+02:00

「車内での大きな荷物の取り扱いにはお気遣いを。」 :

今月の東京の地下鉄のマナーポスターです。筋骨たくましい男性ですね！。

“Please be considerate of others when carrying bulky belongings” :

This month Tokyo metro poster will help to improve your manners! a real muscleman on it!

"Por favor ten consideración con el prójimo cuando lleves equipajes grandes" :

Ojo al tío musculitos que han plantado este mes los del metro de Tokio en el póster sobre modales, ¡y además educado! El novio que todas las madres quisieran para sus hijas.

INVENTOS CHORRAS

2010-07-03T07:28:00.004+02:00

手を汚さずポテトチップスを食べられる「ポテチの手」

面白いですけれどいらない気がします。。。。

En la página web de Amazon en Japón venden este artilugio para comer las patatas fritas sin mancharse los dedos. La verdad es que me quedo sin palabras.

Something you can buy on Amazon Japan website to eat potato chips without getiing your hands greasy. I have no words.

QUIZÁS QUIZÁS QUIZÁS

2010-07-02T16:09:00.005+02:00

この間にブログでカズミさんと言うスペイン語の学生の話をしました。私は彼女の事が大好きです。火曜日にＣ－ＦＬＡＴでレッスンがありました。その時カズミさんが書いた宿題を返してもらいました。一つ目の練習は「あなたのことについて書いて下さい」と言う練習でした。カズミさん書いた文「Yo soy Kazumi, soy de Abeno. Yo soy Japonesa quizás Soy empleada」、面白いと言うのは、国籍について書いた文と職業について書いた文の間に「多分」を書きました。それを読んだらとき、私はこう思いました:カズミさん自分の国籍と職業を知らないかな?.大変ですよ！。カズミさんに聞いたらそんな事はなかった。彼女はスペイン語で書いた時スペイン語が正しいかどうか分からなかったのでその言葉を「多分」と入れたのです。安心しました。 Hace tiempo escribí una entrada sobre Kazumi, una estudiante que ya en la primera clase de español en C-FLAT escribió el dictado que les hice de ESPAÑOL en JAPONÉS, " con un par". Los deberes que me dió Kazumi está vez me hicieron gracia, lo mismo a vosotros os parece una chorrada de entrada pero bueno….El caso es que en el ejercicio “Escribe algo sobre ti” me encontré con la hilarante frase “Yo soy Japonesa quizás Soy empleada”.Me hizo pensar que Kazumi tenía un problema de identidad^_^. /////////////////////////////////////////////////////// Sometime ago I wrote about Kazumi , she´s one of the Spanish students in C-FLAT. It´s just a little thing but I found it funny that he wrote the word "quizás" (maybe) between the phrases "Yo soy Japonesa " (I´m Japanese) and "´Soy empleada"(I´m an employee) giving it the sense of "Maybe I´m Japanese and an employee". Made me think she was going though some kind of identity crisis!.

CHARLIE Y LA FÁBRICA DE CHOCOLATE CON TEMPLO

2010-07-01T14:28:00.011+02:00

この間、郊外学習に行きました。大阪にある森永製菓工場に行って来ました。ＪＲの塚口と言う駅の近くにあります。面白ことには、駅に着いたらチョコレートの香りがすごくしました。森永製菓工場は日本に五つあります。大阪の工場では４５０人の人が働いています。更に、上海と台湾にも二つあります。大阪の工場の中には神社があります。それが面白いと思いました。スペインの工場にも教会があるかな?私は全く知らないけれどないと思います。工場の中では写真を撮ることを禁止されました。見学の後でお土産を貰いました。マリーと言うビスケットでした。

Placa de la entrada

Uno de los edificios que componen las instalaciones

A la llegada nos obsequiaron con un té y unas galletas

Luego nos pusieron un video de presentación

Nuestras guías

El regalito que nos dieron

El templo en cuestión

En Mayo fuimos de visita a la fábrica de Morinaga en Osaka en la que trabajan 450 personas. Fabrican productos con cacao, dulces y cosas de esas (jeje hay que ver que precisión la mía, ejem…)Cuando bajamos del tren camino de la fábrica había un fuerte olor a chocolate,¡que rico!. Lo que más me llamó la atención de toda la visita es que dentro de la fábrica había un santuario (templo) sintoísta. No sabía que en Japón eso era normal. Luego comentándolo con una amiga ella me dijo que en muchas fábricas había (yo cuando fui a la oficina central de mi compañía dónde está la fábrica no vi ninguno). Me explicó que en su empresa, el templo estaba en la terraza del ático de su compañía y que siempre están situados por encima o fuera, nunca por debajo. También se pueden ver en los áticos de algunos grandes almacenes. ********************************************************************************* Morinaga & Company, Ltd. (森永製菓株式会社 Morinaga Seika Kabushiki-gaisha) is a confectionery company. The Osaka factory has 450 workers. There are five factories in Japan and two abroad: in Shanghai and Taiwan. I was surprised to see a sintoist temple on the factory´grounds so I asked my friends and teacher about that and they told that in Japan it´s normal to have those inside the factory grounds and also on the roof of some company buildings, department stores, etc. Those temples are always situated on the top floor or outside but never under the work place.

包装の見直しが必要では「投書」

2010-06-27T13:39:00.012+02:00

「町田市。ジョディー・ヤ。留学生。二十六歳」私は子供の時、よく日本のお菓子をお土産にもらった。包装紙や箱を開けたらまたその中に別の包装があり、一つ一つ開けていくのはとても楽しみだった。最後に出てきたお菓子は以外と小さかったが、きれいな箱や紙を集めて満足した。また、なんとなく日本人の文化や伝統を感じることができた。ところが、日本で暮らし始めてからは、過剰包装に悩まされるようになった。こちらでは生活に必要な品物を買うと、トレー、箱、紙、袋などで、すぐごみ箱がいっぱいになってしまう。たぶん、日本では外観の良くない商品は売れないのだろう。でも、こんなにたくさんの紙や箱をどんどん消費してしまっていいのだろうか。今、地球の環境汚染は深刻にあり、資源も少なくなってきている。こんな時代には、包装を重視する日本人も、美しい包装は伝統的な贈り物などの特別な機会だけに残して、普段の生活の中の無駄な包装は、見直すしたほうが良いのではないだろうか。

In Japan is incredible the amount of wrappings, plastic and paper bags, plastic trays that can they can give to you even when buying the simplest item. From my point of, that generates tones and tones of unnecessary rubbish so maybe when don’t need of that… Even on rainy days they cover the papers bag with a plastic one like the one that you can see in the second picture beginning from the top.

En Japón es increíble la cantidad de envoltorios, bolsas, bandejas y y demás que pueden llegar a darte para cualquier chorrada que compres, a mi la verdad es que me parece que se pasan un pelín y no hacía falta tanto cuento, lo único que se hace es generar basura y más basura. Incluso a las bolsas de papel cuando llueve antes de dártelas te las cubren con otra de plástico como la que veis en la foto. Os dejo con esos ejemplos a modo de fotografía.

COCHE ABANDONADO

2010-06-22T19:57:00.004+02:00

数ヶ月前から家の近くにこんな車があります。

Aquí tenéis la foto de un coche que lleva meses abandonado cerca de mi casa.

Abandoned car close to my home. Have been here for months.

PUBLICIDAD 公告　ＡＤＶＥＲＴＩＳＩＮＧ

2010-06-19T04:51:00.011+02:00

En Japón no deja de sorprenderme la cantidad de anuncios publicitarios que se ven por todas partes: dentro del tren es impresionante, también en el espacio ¡entre escalón y escalón! en algunas escaleras, en las barras de las escaleras mecánicas y sigue contando.......Os dejo con unas foticos como muestra.¡A disfrutar del fin de semana!. Yo tengo fiesta en casa mañana, ¡siiiiiiiiiiiii!. 日本でどこでも公告が見えます。電車の吊革や、階段の段と段の間になど。スペインでは公告の量は日本ほど多くないです。

I´m always impressed about the volume of advertisements that can be seen everywhere in Japan: inside the train, between step and step on some stairs and keep counting!.

Have a great weekend!. I´m having a home-party tomorrow, yes!.^_^

TOKYO METRO POSTERS

2010-06-13T17:45:00.001+02:00

LOCOMOCO

2010-06-08T19:21:00.004+02:00

Locomoco es el nombre de un plato hawaiano como el que veís en la foto que se puede degustar en Japón.

スペイン人にとって「LOCOMOCO」と言う言葉はとても面白いです。と言うのはスペイン語でＬＯＣＯの意味は頭がおかしい、ＭＯＣＯのは鼻糞です。皆さん、頭がおかしい鼻糞と言う食事を食べたいですか?。私にとって美味しくない気がします。。。。。 ' Loco Moco is a dish native to Hawaiian cuisine. There are many variations, but the essential loco moco consists of white rice topped with a hamburger patty, a fried egg, and brown gravy. Variations may include bacon, ham, Spam, kalua pork, Portuguese sausage, teriyaki beef, teriyaki chicken, mahi-mahi, shrimp, oysters, and other meats.

For Spanish people locomoco sounds not very attractive. Loco is the spanish word for crazy and moco is the spanish word for snot. So, what about eating some crazy snot?

ハハハハハ。。。。

2010-05-31T14:26:00.003+02:00

なるほど。。。。侍の国ですね。。。

UDON うどん

2010-05-26T13:03:00.046+02:00

Hace unas semanas fui de viaje con unas amigas a Shikoku, que es una de las cuatro islas principales de Japón (las otras se llaman Kyushuu, Honshuu que es la principal y Hokkaido que es la que está situada más al norte). Además de esas cuatro principales hay muchas, miles. La de Shikoku es la más pequeña y es famosa por su udón.

El udón es uno de los tipos de fideos que se comen habitualmente en Japón.. Los otros dos son el ramen y la soba. El udon es de tipo grueso, hecho de harina.

En las fotos podeis ver a la mujer que estaba haciendo los fideos en el restaurante al que fuimos a comer.

ゴールデン・ウイークに友達と四国に行ってきました。その時、もちろんうどんを食べました。スペインではラーメン、うどんとそばと言うのは珍しい物です。そして、日本人は米を主食としていますがスペインに全然その習慣がない。スペイン人は白ご飯を食べない。スペインでご飯を食べると言えばパエヤ、リゾットなどを食べます。日本人は麺とご飯を食べないならどうですか?。大変ですか?。 Some weeks ago I went to Shikoku with my friends. Shikoku is the smallest of Japan´s four main islands. The four main islands from north to south are Hokkaido, Honshuu (the largest one), Shikoku and Kyushuu. Besides, there are thousands of smaller islands. Shikoku is the smallest of the four main and it´s famous for its Udon, so we went there to eat some. Udon are thick, white wheat noodles. I took those pictures at the restaurant where we went to eat. There was a woman on a little room making udon.

LA SEGURIDAD EN JAPÓN. 治安.　SAFETY.

2010-05-24T17:08:00.006+02:00

One of the things I like the most about Japan is safety. I took that picture yesterday inside a train. The girl on it is just talking calmly to her friend without worrying about her open bag. When I got into a coffee shop here, I enter the place, choose the table I will sit on, leave all my stuff there and go to get my drink. I wouldn’t even think about doing that kind of thing in Spain, I don’t feel safe enough. I have even left my personal computer on the table and go out to talk on my mobile phone without any problem. Another think that amazes me about Japan is the little girls and boys in cute uniforms walking around the huge stations without any adult around But there is one curious thing: I have heard many times about stolen bicycles. As many of you may know, bicycles are quite used here. Today I asked one of the Spanish students about that and she told me that sometimes drunk “salary man” (Japanese white-collar worker, one who woks in an office) steal them when they aren’t not able to get on time for they last train home! 昨日電車の中でこんな写真を撮りました。写真に写ってる方は、カバンを開けたままで平然と友達と話していました。私はそれを見て、考えました:やっぱり日本はいい国です！。日本は治安がいいです。スペインはそんな安全な場所はないと思います。日本でメチャ小さいな子供は地下鉄と電車に大人がいないにもかわず乗っています。それで日本に来た時大変驚きました。他にも驚いた所は喫茶店に入って、席を確保するために荷物を置いて席を離れるのも普通です。しかし、友達や知り合いの中で自転車を盗まれた人は多いです、何でじゃねん????

Una de las cosas que más me gusta acerca de Japón es el ambiente de seguridad que se respira por todas partes. La foto de la entrada de hoy esta sacada dentro de un tren, podéis ver como lleva el bolso la chica. Cuando la saqué ella estaba hablando tranquilamente con su amiga sin preocuparse de nada más.

Normalmente cuando voy a una cafeteria, entro, busco un sitio que me guste ( o uno que este vacio je je) y dejo tranquilamente todos mis trastos para ir a por mi bebida. También en ocasiones he dejado el pórtatil, salido a hablar por el móvil, incluso e ido a comprar algo que me hacía falta y allí estaba todo al regresar.

Otra de las cosas que creo que puede chocar al venir a Japón es ver a los niños de corta edad tan anchos y panchos por las inmensas estaciones camino de la escuela ellos solitos entre la marabunta de gente (que aquí "semos" muchos y se pone a reventar la cosa a veces).

Un dato curioso: he oido muchas historias de gente a la que le han robado la bici. Hoy comentando el tema con una de las estudiantes de español me decía que algunas veces los "salaryman"(trabajadores de las oficinas que aquí can todos con traje) las roban cuando se emborrachan y pierden el último tren con destino a casa para regresar.¡Jezú...!!!

お知らせ

2010-05-20T15:15:00.001+02:00

皆さん、６月２０日（日曜日）１２．００から私の家でパーティーをします。ぜひ来てください。持ち寄りパーティーですので食べ物と飲み物を持ってきて下さい。会費１００円。パーティーで「お風呂でフリーマッケトをします」。更にフラメンコのミニレッスンもあります。私の住所を分からない人はメールを下さい・ With love, スサナ

IDA DE OLLA: PUTOROON

2010-05-20T14:44:00.005+02:00

Bueno, el caso es que hoy me he comprado unos yogures en el súper porque estaban de oferta, "ayyyquemeloquitandelamano".......y al llegar a casa ¡tachán! he visto que tenían un supernombre de esos que a veces te encuentras en Japón: " Putoroon". LLámadme simple pero me ha hecho gracia; "ayquemekitanlosputoroondelamano".

Saludos y buen fin de semana.

NOMBRES : EL BLANCO

2010-05-19T17:01:00.004+02:00

Hace tiempo explicaba en el blog, perdón, quiero decir: intentaba explicar en el blog lo que es un pachinko ( enlace a esa entrada haciendo click AQUÍ).

Hace poco fuí con unas amigas a Shikoku y desde el coche tomé estas fotos de un pachinko bastante curiososo : con bailaora de flamenco y torero ¿?¿¿¿. No pude sacar las fotos del edificio por fuera: niñas vestidas de sevillanas, y las puertas de acceso en plan arcos como los que hay en la Alhambra de Granada. Es que ya se sabe : "el que no ha visto Graná no ha visto ná".

この間友達と四国に行ってきました。車から「エル・ブランコ」「ＥＬ　ＢＬＡＮＣＯ」と言うパチンコ店を見ました。そのパチンコの看板にメチャ大きなフラメンコダンサーと闘牛士の絵が書いてありましたので驚きました。ところで、スペインではパチンコ店がありません。

HACIENDO EL ESPAÑOL

2010-05-16T15:28:00.011+02:00

Estos japoneses...........

ゴールデン・ウイークに友達のうちに泊まって、皆でスペイン料理を作りました。パイ－リャ、ジャガイモ入りオメレツとパンコントマテ。パンコントマテはスペインのカタルーニャ地方の特別な料理です。作り方は簡単だと思います。材料 : フランスパン、ニンニク（スペイン語であＡＪＯ『アホ』。。。へへへ）、トマト、塩、オリーブ油。作り方　∶　まず、フランスパンを薄切りにします。ニンニク『アホ』の皮をむいて、半分に切って、パンにニンニクを塗ります。トマトは半分に切って、パンにトマトを塗ります。最後にこの上に塩を振りかけて、オリーブ油も少しかけます。スペインでは日本人は写真を撮ることが大好きだとよく言われています。どんなものでも写真を撮ります。私は友達が食事の写真を撮っている様子を写真に撮りました。

Aprovechando un día de vacaciones decidimos ir a casa de Tomoko y Mayu para hacer cocina española, aprovechando la invitación de Tomoko.

Cocinamos paella, pan con tomate y tortilla de patatas. A la hora de hacer la paella intenté convencer a mi amiga Kumiko de que primero calentara el aceite y después echara el ajo, pero, oiga usted, ¡no hubo manera!, cabezona como ella sola.頑固へへへ。。。

Incluso nos echamos una mini siesta a la española con Doraemon en el sofá. La verdad es que lo pasamos muy bien. ¡Gracias Tomoko, a ver cuando repetimos!.

^_^

TOKYO METRO

2010-05-15T04:26:00.002+02:00

SEGUIMOS CON LOS NOMBRES

2010-05-09T08:59:00.001+02:00

¿Qué os parece rara como nombre de un restaurante?

RARA=

strange, odd= 風変わり、変

NISSAN MOCO

2010-05-04T15:36:00.003+02:00

Todo un clásico que muchos conoceréis. MOCO = 鼻水、鼻糞= snot, bogey.

DATO CURIOSO カルピス

2010-04-25T07:28:00.010+02:00

皆さん、

カルピスと言う飲み物はご存知ですか。アメリカで同じ飲み物にもかわらず他の名前でカルピスを売っていろことをご存知ですか?。数年前に日本からじゅにゅ輸入されましたが英語でカルピスの発音をすると変な発音になります。なぜならカルピスの発音は英語の「COW　PISS]の発音とすごく似てるからです。日本語で「COW PISS]の意味は「牛のおしっこです。美味しくないよね！。アメリカで「CALPICO」と呼ばれています。

I was making some translation and guide job some weeks ago for an American and he told me something very interesting about a drink we have in Japan.

They had to changed the name of the drink to sell it in America.

The drink is named カルピス"KARUPISU" and when you say that in English it sounds like "COW PISS", and well, maybe you don't want to drink that....so in America they sell it as "CALPICO".

Hace unas semanas estuve haciendo de intérprete y guía para un Américano y me comentó un dato curioso sobre una bebida que se vende en Japón. La bebida se llama "カルピス(esto se lee "karupisu") y al decirlo en inglés suena a "cow piss" (que significa meada de vaca), que no parece muy apetecible de beber. Así que en América se comercializa bajo el nombre de "Calpico".

BBQ

2010-04-18T15:42:00.011+02:00

KIT KAT DE WASABI

2010-04-08T15:45:00.005+02:00

El wasabi es una planta que se utiliza como condimento en la cocina japonesa. Tiene un sabor bastante fuerte y picante. Muy peculiar a mi parecer.

Crece salvaje en los arroyos de montaña, fríos, poco profundos y resguardados de la luz del sol. También se cultiva de forma abundante. El wasabi se utiliza sobre todo con el sushi y el shashimi.

Ayer me regalaron unos kits-kats , entre ellos uno de wasabi. En Japón hay multitud de sabores de kit-kat y cada poco están sacando nuevos. Todavía no he tenido valor para probarlo.......

CON UN PAR

2010-04-06T18:37:00.008+02:00

Ayer por la tarde empecé a darle clase de EPañOL a un nuevo grupo de estudiantes. Total, que después de lo típico: el abedecedario,cómo presentarse y demás se me ocurrió hacer un dictado ; así a lo loco, sin avisar. Y el resultado fue:

DICTADO EN CLASE DE ESPAÑOL ESCRITO EN ESPAÑOL

10 ESTUDIANTES

"LO NORMAL"

pero.......

DICTADO EN CLASE DE ESPAÑOL ESCRITO EN HIRAGANA Y KATAKANA UNA ESTUDIANTE

(hiragana y katakana: silabarios creados en Japón, de cuarenta y seis signos fonéticos básicos cada uno; que utilizamos junto con los kanji(otro tipo de símbolos) que son caracteres picto-ideográficos de origen chino para escribir en Japonés)

NO TIENE PRECIO

¡CON UN PAR! En la foto de abajo servidora escribe en rojo lo que debería haber sido pero no fue

Bueno, el caso es que me hizo mucha gracia. Yo hice el dictado, los recogí y me quedé tan pichi. Después de clase yo suelo ir a un restaurante barato barato antes de regresar a casa y ahora es como una especie de tradición "ir en masa". Así que como era un grupo nuevo empezamos a hablar y una de las estudiantes con mucho interés me preguntaba:"¿puedes leer Japonés?¿Pero, lo entiendes?....es que.....verás escribí el dictado en Hiragana y Katakana". Las clases las doy todas en Español aunque sea el nivel más bajo, "inmersión" lo llamo, o venganza...........je je a mi me hicieron lo mismo en la escuela de japonés. Pero sé vez que esta vez no cuajo je je.... 昨日スペイン語の授業で面白いことがありました。書き取りをしている学生が答えをひらがなとカタカナで書いた書き取りをくれました。スペイン語の授業でしょう！。メチャ笑った！。

APRIL

2010-04-06T02:58:00.002+02:00