BEBIDAS SOSPECHOSAS

Cuando una de tus amigas llega a primera hora a una de tus fiestas con ese vino en cartón de peculiar aspecto empiezas a sospechar que la cosa puede acabar muy mal. Cuando al día siguiente te levantas con una terrible resaca piensas que quizás no fue sólo ese vino. La sangria hecha por cubos, las botellas de sake y otros licores, cervezas,cava y demás que había por allí quizás también ayudaron. Por cierto, dentro del envase (de inspiración gaudiniana ==¿? me temo) había dos litros de vino blanco de Tarragona

DATO CURIOSO カルピス

皆さん、

カルピスと言う飲み物はご存知ですか。アメリカで同じ飲み物にもかわらず他の名前でカルピスを売っていろことをご存知ですか?。数年前に日本からじゅにゅ輸入されましたが英語でカルピスの発音をすると変な発音になります。なぜならカルピスの発音は英語の「COW　PISS]の発音とすごく似てるからです。日本語で「COW PISS]の意味は「牛のおしっこです。美味しくないよね！。アメリカで「CALPICO」と呼ばれています。

I was making some translation and guide job some weeks ago for an American and he told me something very interesting about a drink we have in Japan.

They had to changed the name of the drink to sell it in America.

The drink is named カルピス"KARUPISU" and when you say that in English it sounds like "COW PISS", and well, maybe you don't want to drink that....so in America they sell it as "CALPICO".

Hace unas semanas estuve haciendo de intérprete y guía para un Américano y me comentó un dato curioso sobre una bebida que se vende en Japón. La bebida se llama "カルピス(esto se lee "karupisu") y al decirlo en inglés suena a "cow piss" (que significa meada de vaca), que no parece muy apetecible de beber. Así que en América se comercializa bajo el nombre de "Calpico".

BBQ

BAR ESPAÑOL

Ayer fuimos a un bar Español en Osaka y la verdad es que tuvo mucha gracia, el ambiente era.....¡como estar realmente en un bar Español!, bueno, exceptuando que la única española era yo y que el idioma que se utilizaba en el bar era el Japonés.

La guarreria española por el suelo también daba mucho ambiente. Nunca entendere esa costumbre que tiene mucha gente de tirar porquería al suelo.

Las botellas de Pacharán y el poster de la tía estupenda en plan camionero también daban mucho ambiente.

Además tenian pinchos, y ¡hasta cerveza Ambar!.

昨日日本人友達と大阪にあるスペインバルに行きました。驚いたことには、そのお店の雰囲気。本当にスペインのお店のようにでした。

Yesterday I went to a Spanish bar in Osaka with my friends. I had a lot of fun and the food was nice. I was really surprised because the atmosphere at that place waｓ really Spanish!, like being on a Spanish bar. Well, with the exception that everyone besides me was Japanese and that was the language that we were using to communicate.))

PINK PARTY 写真