POLLO FRIKI

esta vez la foto es de Alemania, del supermercado en el que solemos comprar.
Buen fin de semana a todo.:)

NOMBRES DESAFORTUNADOS:PAN POTA

Os dejo también el enlace a la página web http://www.panportal.jp/

IDA DE OLLA: PUTOROON

Bueno, el caso es que hoy me he comprado unos yogures en el súper porque estaban de oferta, "ayyyquemeloquitandelamano".......y al llegar a casa ¡tachán! he visto que tenían un supernombre de esos que a veces te encuentras en Japón: " Putoroon". LLámadme simple pero me ha hecho gracia; "ayquemekitanlosputoroondelamano".

Saludos y buen fin de semana.

NOMBRES : EL BLANCO

Hace tiempo explicaba en el blog, perdón, quiero decir: intentaba explicar en el blog lo que es un pachinko ( enlace a esa entrada haciendo click AQUÍ).

Hace poco fuí con unas amigas a Shikoku y desde el coche tomé estas fotos de un pachinko bastante curiososo : con bailaora de flamenco y torero ¿?¿¿¿. No pude sacar las fotos del edificio por fuera: niñas vestidas de sevillanas, y las puertas de acceso en plan arcos como los que hay en la Alhambra de Granada. Es que ya se sabe : "el que no ha visto Graná no ha visto ná".

この間友達と四国に行ってきました。車から「エル・ブランコ」「ＥＬ　ＢＬＡＮＣＯ」と言うパチンコ店を見ました。そのパチンコの看板にメチャ大きなフラメンコダンサーと闘牛士の絵が書いてありましたので驚きました。ところで、スペインではパチンコ店がありません。

NISSAN MOCO

Todo un clásico que muchos conoceréis. MOCO = 鼻水、鼻糞= snot, bogey.

SIDRA EN TOKIO

NOMBRES: LOCO POR TI:

"Hotel del amor" llamado "Loco por ti" en Tennoji (Osaka), cerca de mi escuela de japonés. このラブホテルの名前はスペイン語で書いてあります。意味は「あなたに夢中！」。 Love Hotel named "Loco por ti" (Mad About You).

ＮＯＭＢＲＥＳ: LUMI

Como muchos de vosotros sabréis lumi es una palabra muy castiza que significa puta, prostituta, pilingui, fulana, etc...... Desafortunado nombre en español el de esta marca.

Lumi in slang means prostitute, at least in Madrid.

スペイン語でLUMI ( マドリッドで使っているスラングで)= プロスティチュート、娼婦、売春婦。

NOMBRES: OLÉ

Supermercado "Olé" en Pekin, para hacer la compra con mucho salero.

That´s a picture I took in Pekin, "olé" is the name of the supermarket.

北京で撮った写真です。OLÉと言うスーパーマーケットがありました。オーレと言うのは　１．闘牛・フラメンコの掛け声です。ところで、私は闘牛は好きではありません。この祭りの意味は全然分かりません。何も意味がないと思います。すごく残酷だと思います。闘牛は禁止するべきだと思います

２.　ばんざい。

NOMBRES: BIMBO 貧乏

これは北京で撮った写真です。BIMBO はスペインのパンのメーカーです。しかし日本語ではBINBOU [貧乏] 　は違う意味です。

Esa es una foto que saqué en Pekín. En japonés la palabra 貧乏　(pronunciada Binbou más o menos) significa pobreza, miseria.

BIMBO is a Spanish bread maker. But the pronunciation Binbou　「貧乏] in Japanese means poverty.

NOMBRES: SARASA

Sarasa

スペイン語で　ＳＡＲＡＳＡ =ホモ、女っぽい男

In Spanish Sarasa means homosexual, effeminate。

NOMBRES: TIMO

Bonito nombre para una tienda: timo.

このお店の名前はＴＩＭＯです。スペイン語ならＴＩＭＯの意味は詐欺です。このお店の名前は詐欺です！。

This is a shop name in Japan: Timo. Timo is a Spanish word . English translation for Timo is "Scam".

CURIOUS

NOMBRES: CLUB MOTHERFUCKER

PIQUEADERO

El nombre de este local es "piqueadero", muy parecido a "picadero" y picadero en español significa entre otras cosas "Casa o apartamento que> alguien dedica a sus encuentros eróticos de carácter reservado"(hay que ver que fino lo explica el diccionario de la R.A:E). Desconozco a que dedican ese lugar en Shinjuku pero desde luego que el nombre es interesante.

この店の名は『ピケアデーロ』。スペイン語の『ピカデーロ』とよく似てます。ピカデーロは、予約制のエッチな出会いに使われる場所のこと。新宿のこの場所が何に使われているか知りませんが、とても妙な名前ですネ

HOTEL LABIO Y HOTEL LISTO

Labio means lip. くちびる = labio.

Listo means clever. 賢い= clever

SORPRESA サプライズ ＳＵＲＰＲＩＳＥ

Cerca de mi casa hay un bloque de pisos que se llama "Sorpresa"...me pregunto que se cocerá ahí dentro. .....

The name of this block of flats is “Sorpresa”. Sorpresa is the Spanish word for.....surprise!. このマンションの名前はＳＯＲＰＲＥＳＡです。ＳＯＲＰＲＥＳＡはスペイン語です。日本語でＳＯＲＰＲＥＳＡはサプライズです。