Sea lo que sea smorking, que sepais que está prohibido en Japón. Lo he visto escrito en muchos sitios.A veces escrito a mano, a veces en carteles como el de la foto.
Does anyone know what is smorking?
"NO SMORKING"....ちょっと。。。Japangishじゃない?. 何回見たことがあります。"No Smorking"は正しですね。
viernes, 27 de febrero de 2009
JAPANGLISH NO SMORKING
Sea lo que sea smorking, que sepais que está prohibido en Japón. Lo he visto escrito en muchos sitios.A veces escrito a mano, a veces en carteles como el de la foto.
Does anyone know what is smorking?
"NO SMORKING"....ちょっと。。。Japangishじゃない?. 何回見たことがあります。"No Smorking"は正しですね。
martes, 24 de febrero de 2009
手まね Gestures Gestos
JAPANESE WAY 日本の手まね A LA JAPONESA 
SPANISH GÜEY スペインの手まね 
Gestures are not the same all around the world. At least, not always.
For instance, when we make the Japanese gesture for “eating”, we simulate we are holding a bowl with one hand and with the other; using index and middle fingers we make the action of eating using them as chopsticks.
I don´t know in other countries but in Spain we get all the fingers together and get them close to our open mouth pretending we are eating them….well, I´m not sure my explanation in English makes any sense but hopefully you will understand it looking and the pictures.
ときどき、スペインの手まねと日本の手まねが違うことがあります。
たとえば、スペインでは食べる手まねをするとき、手をすぼめて、それを食べるまねをしている開いた口のそばに持っていきます。
日本の手まねは、お茶碗とお箸で食べているようにします。
昔、勤め先の会社の人がスペインに行きました。その時、スペインの工場で働いている人が日本人に「昼休みの時間です。食事に行きます。」と伝えたかったので、言いながら食べる手まねをしました。でも日本人は手まねでも全然分かりませんでした。
その時、私も日本の食べる手まねを教えてもらいました。よかったね！勉強になりました。
Hoy vamos con otra de gestos.
Hacer el gesto japonés para comer es algo semejante a poner la mano izquierda debajo de la barbilla con la palma extendida hacia arriba como si estuviéramos sujetando un cuenco y con la derecha juntar los dedos índice y corazón. Con ellos a modo de palillos simulamos que estamos comiendo. Espero que se entienda más o menos en las fotos.
EL gesto en España, pues me imagino que ya lo sabéis y espero que también se entienda con las fotos.
Recuerdo que cuando los japoneses de mi empresa fueron a trabajar a Asturias y los obreros les decían en castellano que ellos se piraban a comer y les hacían el gesto a la “Spanish güey” los japoneses me miraban con cara de ¿pero que me dice éste hombre?. Grandes momentos.
También para mi, que empecé a darme cuenta que en Japón también los gestos son diferentes en muchas ocasiones....como tantas otras cosas.
SPANISH GÜEY スペインの手まね 
Gestures are not the same all around the world. At least, not always.
For instance, when we make the Japanese gesture for “eating”, we simulate we are holding a bowl with one hand and with the other; using index and middle fingers we make the action of eating using them as chopsticks.
I don´t know in other countries but in Spain we get all the fingers together and get them close to our open mouth pretending we are eating them….well, I´m not sure my explanation in English makes any sense but hopefully you will understand it looking and the pictures.
ときどき、スペインの手まねと日本の手まねが違うことがあります。
たとえば、スペインでは食べる手まねをするとき、手をすぼめて、それを食べるまねをしている開いた口のそばに持っていきます。
日本の手まねは、お茶碗とお箸で食べているようにします。
昔、勤め先の会社の人がスペインに行きました。その時、スペインの工場で働いている人が日本人に「昼休みの時間です。食事に行きます。」と伝えたかったので、言いながら食べる手まねをしました。でも日本人は手まねでも全然分かりませんでした。
その時、私も日本の食べる手まねを教えてもらいました。よかったね！勉強になりました。
Hoy vamos con otra de gestos.
Hacer el gesto japonés para comer es algo semejante a poner la mano izquierda debajo de la barbilla con la palma extendida hacia arriba como si estuviéramos sujetando un cuenco y con la derecha juntar los dedos índice y corazón. Con ellos a modo de palillos simulamos que estamos comiendo. Espero que se entienda más o menos en las fotos.
EL gesto en España, pues me imagino que ya lo sabéis y espero que también se entienda con las fotos.
Recuerdo que cuando los japoneses de mi empresa fueron a trabajar a Asturias y los obreros les decían en castellano que ellos se piraban a comer y les hacían el gesto a la “Spanish güey” los japoneses me miraban con cara de ¿pero que me dice éste hombre?. Grandes momentos.
También para mi, que empecé a darme cuenta que en Japón también los gestos son diferentes en muchas ocasiones....como tantas otras cosas.
sábado, 21 de febrero de 2009
スペイン村 / SUPEIN MURA / SPAIN VILLAGE / PARQUE ESPAÑA
学校に行くと毎日その広告を見るのですがとても変な感じがします。いつも、同じ事を考えます。広告に出てくる漫画はスペイン人でしょうか？多分スペインに帰ると皆さんマンガの人物のように変わっています。怖いです！一度、スペイン村に行ってみたい！日本にスペイン村があるはすごく嬉しいですが、スペイン村の中はステレオタイプが多いかな？
Parque España is a Spain-themed amusement park in Shima City, Mie prefecture (Kansai-Japan).
Every time I look at the ad of “Parque España” (Spain Village) I feel very strange and start to think things like: oh my God!maybe I will return to Spain and everyone will be converted into those strange characters.
As a Spaniard, I feel very happy about Japanese people having such a big interest in my country. Even I think the place may be full of stereotypes.
I haven´t visited it yet but take for sure that I will!.
Este es el anuncio de Parque España que me persigue a lo largo y ancho de Japón….cuando voy a la escuela todos los días, cuando voy a dar clases de español, acechándome también de forma inesperada en cualquier rincón…..No puedo vivir tranquila.
Cada vez que lo veo me da una sensación muy extraña y se me ocurren tonterías del tipo…¡ay Dios! a ver si cuando vuelva a España se han transformado todos en muñecos…ejem…
Parque España es un parque temático dedicado a ……tachán tachán…..¡España!.¡Avispados somos!.
Yo aún no lo he visitado pero me da un mieu ..
Shima es la ciudad japonesa en la que está ubicado; en la prefectura de Mie en Kansai
Por lo que he leído en él se recrean monumentos emblématicos de la piel de toro. También hay actuaciones de grupos de flamenco y cosas por el estilo.
Cuando pueda pienso ir a hacer un reportaje de primera mano. Me imagino que será todo bastante peculiar…He mirado la página web y tiene restaurantes que se llaman “polvorón”, “torero” y cosas por el estilo. También perlas en la introducción en inglés del tipo “In Spain, people greet each other with smiles, dance together whenever they can find reason for, celebrate festivals enthusiastically, and play until they have no regrets. Our theme park is filled with such a buoyant atmosphere of Spain that encourages you to entertain yourself with unlimited fun.”
http://www.parque-net.com/index.html
Guía en inglés: http://www.parque-net.com/pdf/ssv_guidebook_english.pdf miércoles, 18 de febrero de 2009
domingo, 15 de febrero de 2009
SORPRESA サプライズ ＳＵＲＰＲＩＳＥ
Cerca de mi casa hay un bloque de pisos que se llama "Sorpresa"...me pregunto que se cocerá ahí dentro. .....The name of this block of flats is “Sorpresa”. Sorpresa is the Spanish word for.....surprise!. このマンションの名前はＳＯＲＰＲＥＳＡです。ＳＯＲＰＲＥＳＡはスペイン語です。日本語でＳＯＲＰＲＥＳＡはサプライズです。
sábado, 14 de febrero de 2009
SAN VALENTÍN
Ayer cumplí por primera vez con una costumbre japonesa. Aquí en San Valentín es costumbre que las chicas regalen a los chicos chocolates .No necesariamente a sus parejas o chicos que les gustan.
Como hoy catorce es sábado y no trabajamos ayer yo y mis compañeras de trabajo fuimos repartiendo por la oficina a nuestros compañeros unas cajitas como las que veis en las fotos.
Creo que el mes que viene el día 14 es el “White day” en el que son los chicos los que regalan chocolates a las chicas.
Por supuesto en los supermercados y tiendas se montan rinconcitos especiales dónde se venden todo tipo de chocolates.
Al parecer en Corea el 14 de Abril celebran el “black day” dónde la gente que no tiene pareja se viste de negro y al parecer se reunen para celebrar comidas o darle al botijo me imagino je je……Bueno, lo del botijo me lo acabo de sacar de la manga, pero es posible…
2月14日はバレンタイン。サン・バレンティン (San Valentín) のこの日はスペインでも Día de los enamorados (ディア・デ・ロス・エナモラドス) と呼ばれ、「恋人たちの日」です。スペインではさすがにチョコレートを贈る習慣はありませんが、恋人たちがお互いにプレゼントすることはありますね。
viernes, 13 de febrero de 2009
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
