BAMBOO 竹 BAMBÚ

Yutagawa 湯田川

大阪　Osaka

私は何回か山形の湯田川に行ったことがあります.最後に行ったとき竹のフェスティバルへ行きました。アイルランドで湯田川の佐知子さんと知り合いました。 今週、佐知子さんが竹の子のスープと竹の子ごはんの素をお土産に送ってくれました。 嬉しかったよ！ もう食べました。メチャおいしかったですよ。

************************************************************************* Hace algún tiempo cuando estaba pasando unos días en el pueblo de Sachiko-san fui a una especie de festival para celebrar la recogida de la cosecha de bambú (la responsable directa de que yo esté ahora en Japón) . Hasta participe en un concurso para ver quien pelaba el bambú más rápido. Por supuesto, perdí. La semana pasada recibí una llamada de Sachiko-san para preguntarme si estaba en Osaka. Me explicó que ahora es la temporada del bambú. Me dijo que me iba a enviar por correo sopa de bambú y el bambú cocinado para hacerme el arroz con él. Je , je, al escuchar estas palabras me apetecía pegar saltos de alegría e ir a Yutagawa a darle dos besos.

En Japón hay mucha costumbre de enviar cosas, o al menos, a mi me lo parece. Regalitos, pijadas….Por supuesto, yo estoy en mi salsa, me encanta todo eso. Me da la sensación de que en España no se hace tanto.

**********************************************************************************

Sometime ago I went to my friend´s place : Yutagawa. It´s a small village on Tsuruoka (north of Japan).We went to a kind of , how to say? Village festival?. They were gathering to celebrate the harvest of bamboo so we ate bamboo soup and bamboo rice. So delicious!. I took part in a contest to see who was the fastest peeling bamboo. Of course, I lost!!!. Last week I received a phone call from Sachiko-san. She told me she will send me some bamboo frozen bamboo soup and staff to make bamboo rice , I was so glad!. And it was really delicious. Thanks Sachiko-san!. Miss Yamagata so much. You know you´re responsible for me being in Japan now!.