sábado, 27 de febrero de 2010

LIBRETA SECRETA DE ESPAÑOL

This note book contains a lot of spanish sweardwords. It belongs to one of the students of C-FLAT, the place where I´m teaching Spanish on Tuesdays.
これはCFLATのスペイン語の授業に通っている学生が持っている「スペイン語の秘密の手帳」です。その手帳にはスペイン語の汚い言葉がたくさん書いてありました。見た時すごくショックでした。

Esta es la “libreta secreta de Español” de uno de los estudiantes de CFLAT, el sitio dónde doy clase los martes por la tarde. Si ampliáis en las fotos veréis por qué es secreta…

11 comentarios:

Susonauta dijo...

jajajajaja! que bueno!! me parto el culo. (igual esa expresión también está en la libreta)

Vanessa dijo...

Hola!!
Jajajaja Lo que me pude reír!! Que bueno!!! La verdad es que lo malo es lo primero que se aprende! No sabía yo que enseñabas esas cosas! Jajaja

No me extraña que sea secreta!
En otra cosa a lo mejor no, pero en ese tipo de expresiones... los españoles vamos en cabeza!! Jajajaja

Gracias por por compartir la libreta secreta de tu alumno!!
Muchos saludos desde la tierrina!!

Wicked Wanda dijo...

Así me gusta,que aprendan a hablar como verdaderos españoles.

スサナ dijo...

Susonauta san::))
je je pues investigaré a ver si está...
Vanessa san:))
de nada.
Wicked Wanda san:)))
pues si je je^_^

uvepece dijo...

jajajajajajaj Vaya bueno!!! Y además cómo van hilando unas expresiones con otras! jajajaja Pero eso se lo enseñas tu??? jaja

Miguel Angel dijo...

Hola buenas noches!

Todos sabemos lo primero que aprendemos en otro idioma, pero esta mezcolanza, es complicada de digerir eeeeeeeh, Por favor, si aprende a ca___se, coime que lo haga en todo en castellano noooooooooooooooooo?, o en su lugar, ya que eres de la tierrina en tu lengua, ais ais,

Gracias por leerme y dulces sueños!

スサナ dijo...

uvepece san:)))
se que me preguntan y claro...)))
Miguel Angel san.:))
gracias por comentar.

Patri.qi dijo...

jajjaja! xD
Hay que aprender lo fundamental de un idioma, no?? jajaja
eso demuestra que eres buena profe jaja.. enseñando frases útiles y que SEGURO escucharán xDD..
(aunque bueno... eso les entrará en el examen?? jaja)

jajaja.. de cono derivamos a coño jajaja, de año- ano, de pollo-polla... asociando! jajajaja xD
(jaja.. ahora quedo yo mal sonante! xD)

por cierto qué pone encima de la X?

^^... Saludos!

スサナ dijo...

Patri.qi san:))
¡has dado en el clavo!, siempre acabo enseñando esas palabras tan finas porque se parecen mucho a otras "más normales".
Ejem...observo que encima de la X pone "clusu", no me había dado cuenta...veo que lo de cruz no lo pilló ja ja
Y si, ¡no veas! cuando explico eso apuntan como locos.
Saludos!!

Patri.qi dijo...

ahhhhh! cruz!! ahhh.. es que no lo asociaba para nada.. xD... jeje

sí, sí, sí! a simple vista me he quedado pensando "¿cómo da en la misma clase figuras geométricas y frases con "coño".. xD" y luego he visto el cono y todo ha tenido sentido! jajja

"carne de vaca"(con dibujito ^^) -"¡es una vaca!", "carne de cerdo"-"¡eres un cerdo!"... jaja.. hay que ver qué rico es el español! xD

uff.. y el "me cago en den" (que ni yo sé cómo se escribe) jaja.. no me imagino a un japo diciéndome eso! jajaja de verdad que me quedaría flipando! xD

A este/a chico/a se le ve super aplicad@, eh! jajaj, bueno aunque como bien dices "eso apuntan como locos"...

^^

スサナ dijo...

Patri.qui san::))
je je , el otro día cuando le dije a esa alumna " estudia" de la que marchaba me contesto "un momento", sacó el cuarderno y ni corta ni perezosa me dijo "¿Qué?,me entra por un oido y me sale por el otro"...
Yo también flipo a veces je je
Saludos