martes, 6 de abril de 2010

CON UN PAR

Ayer por la tarde empecé a darle clase de EPañOL a un nuevo grupo de estudiantes. Total, que después de lo típico: el abedecedario,cómo presentarse y demás se me ocurrió hacer un dictado ; así a lo loco, sin avisar. Y el resultado fue:

DICTADO EN CLASE DE ESPAÑOL ESCRITO EN ESPAÑOL

10 ESTUDIANTES

"LO NORMAL"

pero.......

DICTADO EN CLASE DE ESPAÑOL ESCRITO EN HIRAGANA Y KATAKANA UNA ESTUDIANTE

(hiragana y katakana: silabarios creados en Japón, de cuarenta y seis signos fonéticos básicos cada uno; que utilizamos junto con los kanji(otro tipo de símbolos) que son caracteres picto-ideográficos de origen chino para escribir en Japonés)

NO TIENE PRECIO

¡CON UN PAR! En la foto de abajo servidora escribe en rojo lo que debería haber sido pero no fue

Bueno, el caso es que me hizo mucha gracia. Yo hice el dictado, los recogí y me quedé tan pichi. Después de clase yo suelo ir a un restaurante barato barato antes de regresar a casa y ahora es como una especie de tradición "ir en masa". Así que como era un grupo nuevo empezamos a hablar y una de las estudiantes con mucho interés me preguntaba:"¿puedes leer Japonés?¿Pero, lo entiendes?....es que.....verás escribí el dictado en Hiragana y Katakana". Las clases las doy todas en Español aunque sea el nivel más bajo, "inmersión" lo llamo, o venganza...........je je a mi me hicieron lo mismo en la escuela de japonés. Pero sé vez que esta vez no cuajo je je.... 昨日スペイン語の授業で面白いことがありました。書き取りをしている学生が答えをひらがなとカタカナで書いた書き取りをくれました。スペイン語の授業でしょう!。メチャ笑った!。

7 comentarios:

保瀬 dijo...

jajajaja
¡Pero mujer, si les haces el dictado con acento asturiano! Así que con toda lógica Kazumi puso め やむ

Bueno, dales tregua que todos hemos pasado por ahí y se hace durillo, jeje

Saludos

スサナ dijo...

保瀬 san
muy bueno ja ja, ¡estás en todo!)

el Juanjo dijo...

Yo no los "inmersiono" (aunque me siento tentado) pero lo hago más difícil... les doy clases de español en inglés.

:D

uvepece dijo...

jajajajaja Vaya morro! Vió que no tenía ni idea y dijo... ale! yo escribo lo que me suena y listo, ancha es castilla! jajajajajja

flamio dijo...

Muy bueno lo del acento. Me gustaría ver katakanizado mi acento de Granada.

Miguel Angel dijo...

Hola buenas noches !!

Que joia (con perdón), no les perdonas ni los acentos, jajajajaja.
Lo escribiría en Hiragana y Katana, pero te entendió ¿no?. Esa chica va a ser una crack.

Gracias por leerme y que prueben el bollo dulce, mujer.

Buenas noches !!

スサナ dijo...

el Juanjo san:))
¡jezú!
uvepece san::))
algo parecido me dijo una amiga "ya están aprendiendo a echarle morro como los españoles"
flamio san::))
¡el caso es que creo que yo no tengo acento asturiano!...vamos creía ja ja.
Miguel Angel san:))
gracias a vuesa merced por comentar como siempre.


¡Saludicos!