domingo, 25 de abril de 2010

DATO CURIOSO カルピス

皆さん、
カルピスと言う飲み物はご存知ですか。アメリカで同じ飲み物にもかわらず他の名前でカルピスを売っていろことをご存知ですか?。数年前に日本からじゅにゅ輸入されましたが英語でカルピスの発音をすると変な発音になります。なぜならカルピスの発音は英語の「COW PISS]の発音とすごく似てるからです。日本語で「COW PISS]の意味は「牛のおしっこです。美味しくないよね!。アメリカで「CALPICO」と呼ばれています。
I was making some translation and guide job some weeks ago for an American and he told me something very interesting about a drink we have in Japan.
They had to changed the name of the drink to sell it in America.
The drink is named カルピス"KARUPISU" and when you say that in English it sounds like "COW PISS", and well, maybe you don't want to drink that....so in America they sell it as "CALPICO".
Hace unas semanas estuve haciendo de intérprete y guía para un Américano y me comentó un dato curioso sobre una bebida que se vende en Japón. La bebida se llama "カルピス(esto se lee "karupisu") y al decirlo en inglés suena a "cow piss" (que significa meada de vaca), que no parece muy apetecible de beber. Así que en América se comercializa bajo el nombre de "Calpico".

8 comentarios:

Miguel Angel dijo...

Hola buenos días!!

La verdad que un poco escatológico, si que suena. Bueno en castellano, tampoco suena mucho mejor, "caro pis", pero creo que aquí no se comercializa, de momento. No nos dices si se atrevió a beberlo......

Coime, de ésta terminas en la ONU.

Gracias por leerme y buen fin de semana.!!

スサナ dijo...

Miguel Angel san:))
gracias a ti por leerme y además comentar^_^

Susonauta dijo...

jaja, también tendrían que haberle cambiado el nombre al mitsubishi Pajero

AiChan dijo...

Pues yo la probé de degustación en "Tokyo-Ya" y está muy buena ^^U No me había fijado en el doble sentido...

LaWilliams dijo...

Yo he comprado esa bebida aquí en España en tiendas de alimentación china/japonesa.
La verdad es que me ha gustado saber el origen de su nombre y para nada va con el significado jeje ,porque está riquísmo!! ^^

patriotajapones dijo...

A japoneses nos gusta mucho el Calpis. Porque creemos que tiene buen sabor de primer amor.

Miguel Angel dijo...

Hola buenas noches!!

Sí lo que comenta patriotajaponés es cierto, es una pena que no se pueda adquirir con facilidad aquí. Nada más inolvidable que ese sabor, dura eternamente.

Gracias por leerme.

Buena semana para tod@s!!

スサナ dijo...

¡Gracias a todos por comentar!^_^
Saludos