viernes, 23 de mayo de 2008

LOS NOMBRES DE LAS COSAS EN JAPÓN

En la foto podeis ver una tarjeta para utilizar el tren llamada "オレンジカード" (Orenjikaado), literalmente "la tarjeta naranja".Claramente naranja como se puede distinguir.
Los semáforos anque tienen ese entrañable muñequito verde aquí cambian a azul.Cuando vas a cruzar un semáforo como el de la foto te dicen "vamos, que ya está azul 青 (ao)",y se quedan tan pichis, pero en mi pueblo eso ha sido verde de toda la vida.
Peculiar. Quizás exista una explicación lógica para llamar las cosas con nombres desconcertantes que yo desconozco.O, ¿Japanese mind?.

2 comentarios:

Josep dijo...

¿Daltonismo?

larubiafriqui dijo...

Cómo, que cuando está verde dicen que está en azul??? A lo mejor para ellos 緑 no es eso del semáforo, quién sabe...