domingo, 15 de febrero de 2009

SORPRESA サプライズ SURPRISE

Cerca de mi casa hay un bloque de pisos que se llama "Sorpresa"...me pregunto que se cocerá ahí dentro. .....

The name of this block of flats is “Sorpresa”. Sorpresa is the Spanish word for.....surprise!. このマンションの名前はSORPRESAです。SORPRESAはスペイン語です。日本語でSORPRESAはサプライズです。

4 comentarios:

corsaria dijo...

Pues dentro habrá.... ¡una sorpresa! :)
Saludos desde asturias. :)

Neko dijo...

Y no sera que la Gemio hecha tanto de menos el programa que decidio comprar el edificio y ponerle ese nombre para recordarlo? XDDD

Anna dijo...

Jajaja, esta gente pone nombres a las cosas sin ton ni son!
No hay una cadena de cafeterías que se llama LOTERIA???
Ya me dirás tú qué tiene que ver una cosa con otra.
En Akihabara hay un café que se llama "MOCO"
Es muy fuerte el uso que hacen de otros idiomas.
Es muy divertido!

bikenglish dijo...

日本でも、最近よく「サプライズゲスト」とか「サプライズ」という言葉を使うようになりました。

だから、わりと年配(高齢)のひとでも、サプライズの意味がわかるようになっている気がします。